Французско-русский фразеологический словарь - passons au déluge

разг.

перейдем к делу, короче (ставшее поговоркой выражение из комедии Расина "Les Plaideurs")

Écoute bien, dit Edward, et surtout ne t'avise pas de m'interrompre. Autrefois quand les hommes vivaient trois cents ans et plus, et avaient huit pieds de haut {...} Avocat, passez au déluge. Le pied n'avait alors que six pouces. J'ai prié l'assistance de ne pas m'interrompre. (A. Karr, (Z).) — Слушай как следует, Эдвард, и, самое главное, не прерывай меня. Когда-то, когда люди жили по триста лет и больше и ростом были в восемь футов ... Адвокат, пожалуйста, покороче. В футе тогда было только шесть вершков. Я просил присутствующих не перебивать меня.